July 11, 2026

I was preparing a book proposal and wondering why every publisher wants different information. I thought I’d just have to sit down and redo what I’d done for the first one. It was then that I noticed that this publisher emphasises that it always uses double speech marks.

That’s not what I use. I follow Harts and have always used single speech marks. I sat and thought for a while and then decided to have a word with my mentor. It’s good that he is always available.

‘Hello Jesus. I know we talked a couple of hours ago, but I need advice. You know you told me to try every avenue to get this book out, well I’m having trouble.’

I explained how difficult it is to submit to publishers with different rules. Well, I had a rant about it. I told him he didn’t have to worry about such things because his speech was always verbal, but mine is written and … I was getting myself worked up.

Eventually, I got to the point. ‘If I simply search and replace single speech marks, I will have doubled every apostrophe. I don’t want to go through the whole draft again, just to change speech marks.’

Then he seemed to be asking what would happen if I used the search and replace option. What would Word (the program, not the Bible) do?

‘Well, it would sort out the speech marks, but double every apostrophe.’

‘And what else will it do?’

Suddenly, I got it. It would put a red line under every word containing double apostrophes, or it might even correct them itself – it does have a spell check. The answer was obvious – I should search and replace and then correct red-line words.

I thanked him and went back to my text.

I searched and replaced. As I had thought, the apostrophes changed to double speech marks and were underlined in red, so it wasn’t complicated to change, but was time consuming.

I thought afterwards that I could have asked AI what to do, perhaps it would even  do it for me. But could I honestly say then that it wasn’t written with the help of AI? My conscience wouldn’t allow me to do that.

So, the moral to this story is to use double speech marks. They’re much easier to change than the alternative.

 

 

 

Lorna lives in Norfolk and loves the countryside. She is a licensed Lay Minister in her local church. She has published two cosy crime books and is working on a book of stories relating to each Sunday’s lectionary readings.

 

 

 

 

 

By Lorna Clark